Testar, testar. Ett, två, tre. - Funkar den?
Översättning: Richard Schicke www.broadcasttext.com
MAGGIE HAR LANDETS STÖD
JULI 1983
SISTA SKOLDAGEN
-Schysta brallor. -Far åt helvete!
-Ska du köpa den? -Ja, vänta lite.
Kom hit med den.
Vänta lite.
-Det här är inget bibliotek. -Jag höll för fan på att läsa.
-Jag läste den, för fan. -Gå bara.
-Cola Cubes, då? -Det blir inget godis.
-Cola Cubes... -Jag känner din mamma. Gå nu!
Tänker du gå? Då ringer jag polisen.
-Gör du det. -Jag menar allvar.
-Jag menar det. -Gör det, då.
-Vi får se. -Okej, jag går.
-Du är portad. -Och du är mongo.
Vi ses, tjejen.
Vilken loser.
-Kolla in tönten. -För helvete, utsvängda byxor!
Keith!
Keithy! Hallå?
-Snackar du med mig. -Jaså, har Keith Chegwin en son?
-Vad fan har du på dig? -Jag slog vad. Vad har du för ursäkt?
-Woodstock ligger ditåt. -Jag liknar i alla fall inte Dracula.
Tycker du att du är rolig? Vill du höra ett skämt?
Hur många personer får man in i en bil?
Tre baktill, två framtill och din jävla pappa i askfatet.
Släpp mig!
Jag ska slå ihjäl dig.
Upp med er!
Din jävel. Varför bryr du dig? Du hatar ju mig.
Inte sånt språk! Till rektorn, genast.
Jag har fått nog av dig.
Det är disco i dag, Harvey, men du ska inte gå dit.
Ut med dig nu.
Kom in, Field.
-Det måste flyta mer. -Den var snygg.
-Nu har vi hittat rytmen. -Lägg av, jag vill bara tända ciggen.
Tjena, kompis.
-Vad är det med dig? -Inget.
-Du ser ledsen ut. Varför då? -Det är bara några som retar mig.
-Din stackare, sätt dig här lite. -Varför?
-Kolla brallorna. -Det är det som jag menar!
Han är ledsen. Håna inte honom.
-Sätt dig här i fem minuter. -Ni retar mig bara, det gör alla.
Sätt dig här. Jag tycker synd om dig.
Ge mig fem minuter, så ska jag muntra upp dig.
Så hemskt kan det väl inte vara?
-Vem retar dig? -En kille på skolan.
-Vad heter han? -Harvey?
Harvey? Vad är det för ett fjolligt namn?
"God dag, jag heter Harvey. Jag ska ge dig smörj."
"Du ska få smaka på den här, gosse. Jag heter Harvey."
"Det är bäst att du passar dig."
-Var fan har du varit? -Ge mig en burk.
-Ingen ville köpa ut åt mig. -Det var din paj som tog tid.
-Vem är han? -Ja, vad heter du?
-Shaun. -Jag heter Woody.
Där är min polare Milky. Akta dig för Pukey.
Kes är lugn, och det blåsta fettot heter Gadget.
-Du är faktiskt det, Gadget. -Flytta på dig, Shaun.
-Måste du sitta just där? -Ska jag flytta mig?
-Varför frågar du honom? -Han måste inte flytta sig.
Det är ett fritt land. Sitt var du vill.
-Har ni sett de här? -Säg till dem, Woody.
Lugna ner er.
Skärp er. Du måste lära dig att ta det lugnt.
Det är min plats. Stick nu, annars gör jag ditt liv till ett helvete.
-Du är bara till besvär. -Jävla idioter!
-Dra åt helvete! -Shaun, kom tillbaka.
-Sätt dig! -Shaun.
Nu mår jag dåligt.
Är du nöjd med din pajjävel nu? Du är en översittare.
-Hej, gubben. -Hej.
Hur är det med dig? Var det roligt i skolan?
Shaun... Vad har hänt?
-Kom hit. Jag vill prata med dig. -Varför?
-Snälla, jag vill prata med dig. -Vad är det?
Vad har hänt med ditt ansikte?
Du har fullt med sår. Har du slagits?
-Nej, det hände på vägen hem. -Nu ljuger du.
Hur gick det till?
En pojke på skolan skojade om pappa, så jag slog till honom.
-Vad sa han? -Det är äckligt.
-Jag vill veta vad han sa. -Jag blev retat tre gånger i dag.
-Bara på grund av byxorna. -Vad är det för fel på dem?
-De är ju skitstora! -Svär inte.
-Pappa köpte dem. -De är för stora för mig.
-Varför tog du inte skolbyxorna? -Vi har inte uniform i dag.
Vad vill du att jag ska göra?
-Vi kan flytta. -Vi ska inte flytta nånstans.
-Det är här vi bor. -Jag trivs inte här.
Det var bättre med pappa.
Det tyckte jag också, men pappa är borta nu.
Mrs Thatcher besöker skeppet inte länge från två viktiga händelser.
I Falklandssundet träffades skeppet av en bomb som inte detonerade-
-och vid Fanning Head slog man ut en viktig argentinsk ställning.
Liksom armén tar flottan hotet om ett argentinskt angrepp på allvar.
Vad fan...?
Ska du krossa fönstret, Gadget?
Woody undrar om du vill följa med och jaga.
-Jaga? Varför då? -Han är ledsen för det som hände.
-Han frågar om du vill komma. -Du kommer bara att ge mig stryk.
Woody spöar mig om jag kommer nära dig.
-Och varför är du klädd så? -Vi klär oss alltid så.
-Du ser fånig ut. -Det är bara på skoj.
-Jag har med kläder till dig. -Är det sant att Woody vill det?
-Det är sant, jag lovar. -Okej, jag kommer.
Skynda dig.
-Skynda dig. -Hjälp mig!
Riv det. Gadget kommer inte över.
Res på dig.
Gadget, ta den här.
Den där tar jag.
Jag ville ha den, Woody.
Vart ska du?
-Nu jävlar! -Slå sönder skiten!
-En gång till! -Din dumme jävel.
Akta dig!
Shaun!
-Kom igen. -Kom, Shaun!
Kom igen, Shaun.
Vart ska vi?
Jag tar en bra plats åt dig.
Shaun!
Skynda er.
Kom igen.
Var är ni? Jag har inte lust med det här.
Jag vet att ni är här.
Kom fram.
Skitkul!
Klassiskt! Klassiskt!
Det var guld.
Vilken klassiker!
Vad är det med dig?
-Han sköt mig. -Det gjorde jag med.
-Varför gjorde du så? -Ni har varit taskiga hela dagen.
Jag fick bära alla väskorna, och sen sprang ni och gömde er.
Grabben har haft en dålig vecka, så vi försöker muntra upp honom-
-och så klipper du till honom. Jag är besviken.
Ni favoriserar honom. Det känns som om jag har sjunkit i graderna.
Förlåt om jag har tagit din plats.
-Om du vill så går jag. -Nej, gör inte det.
-Gå inte. -Han tycker ju inte om mig.
Jag tycker visst om dig, men det är jobbigt just nu.
-Jag hade din plats innan. -Vi är alla kompisar.
Skaka hand. Bra, så ska det se ut.
Kom här och ge mig en kram.
-Allihop! -Kom hit, allihop.
Vad fan! Vem tar mig på häcken?
-Vänta på mig. -Vi ses.
De där.
-Vilka? -De stora röda.
De är ju alldeles för stora.
-Du lovade ju. -Såna har ligister. De är hemska.
Vill du inte ha de här blå?
Nej, jag vill ha de där. Du lovade, mamma.
-De kommer att skava på smalbenen. -Ja, men min storlek blir bättre.
Var blir hon av?
Det var bra tajming. Jag skulle inte ha sagt nåt.
Jag fick ont i axeln. Det tog evigheter att hitta dem.
Vill du ge mig dem ett tag?
-Jag vill hålla dem. -Bara ett kort tag.
Får jag det, mamma? - Lyssna nu, raring.
De här kängorna är för vuxna, och du har storlek 36.
Men de här har precis kommit in - från London.
Är du beredd?
-De är fantastiska. -Titta, Shaun. De är jättefina.
-Vill du hålla den? -Herregud.
Visst är de fina? Prova dem.
-Var är Dr Marten-märket? -Det är specialskor från London.
De har inte märket.
-Det står "Tompkins"? -Så heter de i London.
Överallt annars är det Dr Marten, men de här är speciella.
-Säljer ni många? -Massor. - Vill du prova?
-Jag vill ju för fan ha de där. -Svär inte. - Ursäkta mig.
Jag vill ha de där.
Gör nu inte mamma arg. Prova dem.
Är du beredd, Shaun? Du verkar inte vara så säker.
-Gör det, bara. -Din mamma skäller väl inte på mig?
-Bara gör det. -Okej, då så.
-Av med kalufsen! -Nu åker det av.
Huvudet är helt rosa.
-Sitt stilla. -Det ser redan bättre ut.
Helt klart. Det är snyggt.
Ner med huvudet.
-Det tar aldrig slut. -Var försiktig, han är bara barnet.
-Upp med huvudet. -Jag skulle ju böja mig framåt.
-Vilket hårfäste, flickor! -Missa inte där.
-Jag ser det. -Det är förstklassigt.
-Bort med det. -Mycket stiligt, eller hur?
-Det blev faktiskt snyggt. -Jag är mäkta imponerad.
-Då var det klart. -Titta på honom!
Borsta av honom, han liknar snömannen.
-Du ser strålande ut. -Är jag med i gänget nu?
Ta först på din Ben Sherman-skjorta.
Jag har ingen. Du sa bara jeans och kängor.
Skojar du? Du kan inte gå ut halvnaken?
Kom tillbaka nästa vecka. Vi ses.
-Måste jag verkligen gå? -Ja.
Gå nu, och stäng dörren efter dig är du snäll.
Vänta, jag glömde en sak.
Jag luras bara! Kom hit och ge mig en stor kram.
Jag är stolt över dig. Du ser helschyst ut.
Klä på dig innan flickorna blir tokiga.
Perfekt. Lol valde ut det.
-Det är rätt storlek. -Vänd på dig, så att vi får se.
Vilken förvandling!
-Han är jättesöt. -Hur fint som helst.
-Gadget, titta! -Va? Vem är du?
Shaun! Ser man på.
Det är bra, Gadge.
-Då så... -Hem, ljuva hem.
Det är fint häromkring.
Tack för i dag. Det var mitt livs bästa dag.
Det gjorde vi så gärna. Jag menar det.
-Säg bara till. -Absolut.
Ska vi?
Du har övat.
-Tack för klippningen. -Kom till mig när det blir för långt.
Tack för det äckliga teet, Gadget.
-Shaun? -Ja...
-Kom hit är du snäll. -Jag vill bara lägga mig.
-Du är två timmar sen. -Snälla, mamma.
Kom hit, Shaun!
Herregud!
-Snälla, mamma. -Kom.
-Mamma... -Jag menar allvar. In med dig.
Hej, Shaun!
Jaha...
-Vem är Lol? -Jag.
-Vad har du gjort med hans hår? -Jag frågade först om det var okej.
-Borde du inte ha frågat mig först? -Jo. - Visst frågade jag, Shaun?
Skulle du hoppa ut för ett stup om han sa det?
Är ni inte för gamla för att umgås med honom?
-Jag går en årskurs över honom. -Skojar du?
Nej.
Jag har problem.
Problem får ni om ni rör hans hår igen.
-Vem är Woody? -Lägg av.
-Det är jag. Förlåt mig. -Nej, det är ingen fara.
Jag ville tacka för att du hjälpte honom när han blev mobbad.
Jag uppskattar det. Han gillar kläderna också.
-Men håret är inte bra. -Jag är hemskt ledsen.
Jag visste inte att du inte gillade det.
Jag lämnar honom här med er. - Nu litar jag på dig, Shaun.
-Vi ses. Trevligt att träffas. -Vad heter du?
-Cynthia. -Trevligt att träffas, Cynthia.
-Vi ses sen, Shaun. -Hej då.
-Din idiot! - Du blev skiträdd. -Tyst med dig.
-Jodå. -Det blev jag inte alls.
Tjena, var har du varit?
-Jag hämtade nåt att dricka. -Du är packad. Är det cider?
Har du druckit genom ett sugrör?
Han är ju skitfull.
-Du är tänd på Smell, va? -Nej.
Gillar du Smell?
Jag tror att du har en bra chans. Du har inget att förlora.
-I värsta fall säger hon bara nej. -Det kan bli vackert.
-Kära nån. -I höjd med tuttarna. Perfekt!
-Ska vi gå ut i trädgården? -Vad gulligt!
-Vilken sötnos du är. -Jag blir rörd.
Damerna först.
-Akta dig. -Oj, förlåt.
-Titta på himlen. -Det här är perfekt.
Månskenet är vackert, precis som du.
Vad gulligt sagt! Du är en riktig charmör.
Var försiktig.
Vad var det? Det låter som snuten.
-Gadge! -Gary.
Är det hans föräldrar?
Du måste vara nykter.
-Bra, var nykter. -Det är jag.
-Fan också. -Göm gräset, Milky.
-Hej. -Ut med er.
-Vi kan sänka musiken.
Det är för sent för det!
Ni tre, upp med er!
Inte du. - Du.
-Ut med er! -Woody.
Sätt fart!
Är det du? För helvete, Combo.
Vad stor du är!
Det var som fan!
Kolla in killen!
-Jag har saknat dig. -Jag fick nästan en hjärtattack.
-Vem är han? -Banjo.
Tre och ett halvt år med den här jäveln.
Den här mannen har sett rubbet.
Tack för att du tog hand om honom. Han har blivit så stor!
-Meggy! -Hur är läget?
Satan, Milky.
Den här snubben satt inne i tre år för min skull utan att säga nåt.
Utan honom vore jag inte här. Han ska ha full respekt.
Jag menar det.
Titta här. Det var som fan. Du har blommat upp.
Hur står det till?
Ta det lugnt, det är min bättre hälft.
Schyst. Jag är glad för er skull.
Hur är det? Du ser lite nervös ut.
Jag ska inte göra nåt som du inte vill.
-Har du gjort det här förut? -Bara en gång, i Tyskland.
I Tyskland?
-Varför var du i Tyskland? -Jag var där med min pappa.
-Vad gjorde du med tjejen i Tyskland? -Jag pussade bara henne.
Var hon vacker?
-Vackrare än jag? -Inte en chans.
Säger du det? Det var gulligt av dig.
Vill du ha en kyss?
Då bestämmer jag.
Du kysser som en 40-åring. Du har jättemycket känsla.
Känns det bra?
Säkert?
Ska jag kyssa dig igen?
Vill du suga på mina tuttar?
-Berätta en historia för dem. -Okej, om ni tvingar mig.
Det dröjde lite, men till slut skötte vi stället.
I tre veckor var det en jävla svartskalle...
...en riktigt äcklig...
Förlåt mig, jag menade inget med det. Det slank bara ut.
Det var en brun herre...
Men han var en översittare, det kvittar vilken färg han hade.
Jag hatar översittare, eller hur? Jag tål inte dem.
-I tre veckor tog han min efterrätt. -Vad var det för efterrätt?
Det är inte viktigt, men han tog den från mig.
Sen tänkte jag: "Nej, du ska inte få min efterrätt."
Jag höll fast den och sa: "Du får inte den."
Han sa: "Viting, ge mig ditt gottis."
En riktig sån, ni vet. Jag tänkte bara "nej".
Kolla in mustaschen.
Var har du varit, din fuling? Har det hånglats?
Kom hit, Shaun. Jag vill att du ska träffa nån.
Det här är en mycket god vän till mig.
Combo, Shaun är ny i gänget. - Shaun, det här är Combo.
-Vad gör du? -Jag ville skaka din hand.
Jaså?
-Är du ett äkta litet skinhead? -Ja.
Du liknar en liten actionfigur. Du är utklädd som en barbiedocka.
Vadå?
Jag jävlas bara med dig.
Shaun är schyst.
-Sätt dig, jag berättar en historia. -Sitt bredvid Milky.
-Var var jag nu? -Du berättade om den brune herrn.
-Han stal ditt gottis. -Just det.
Jag vägrade. En dag hade vi jobbat hela morgonen.
Vi hade skyfflat skit hela morgonen utan paus.
Jag är vrålhungrig.
Jag tänker bara på efterrätten, och jag har precis ätit klart-
-när det plötsligt kommer en stor, svart, svettig hand-
-och landar pladask i min efterrätt.
Stora cigarrfingrar rakt i min paj.
Jag tänkte bara: "Nej, det kvittar. Du ska inte få min efterrätt."
Han tog bort sin hand, jag såg honom i ögonen.
MAGGIE ÄR EN FITTA
-Det var skoj i går. -Börja inte nu.
Jag vet att det var tryckt stämning.
-Det var lite spänt. -Jag är ledsen.
Jag visste att han skulle börja styra och ställa.
Han var likadan innan han åkte in.
Han gjorde knappt nåt fel.
Vad sägs om att krypa ur hans röv i fem minuter, Pukey?
-Typiskt dig att smöra för honom. -Han drog bara en historia.
Jag ska dra en historia för dig om du inte håller käften.
-Läget, pojkar? -Tjena, Combo.
Tjena, Gadge. - Tjena, Pukey.
-Vad står på? -Får jag prata med dig?
-Mitt te kommer snart. -Det tar bara två minuter.
-Jag vill gå snart. -Han kommer strax.
Tjena, grabben.
-Jag hälsade. -Varför gjorde du så?
-Skynda dig, Woody. -Jag ska.
-Akta dig, Milky. Det kan bli bråk. -Jag är beredd.
-Ni överdriver bara. -Ja, han är schyst.
-Kel! -Du känner inte ens honom.
-Vad är det, Woody? -Det är okej.
-Vad har hänt? -Vi måste hälsa på morgon bitti.
Jag borde inte följa med.
Titta vilken kopp! Vem dricker så mycket te?
Ni tyckte väl att jag var en riktig skitstövel häromdagen.
-Lite. -Säg som det är. Jag var hemsk.
-Du var lite av en skitstövel. -Ja, men du var en orm.
Du var ormen i Bibeln.
Ska jag berätta varför?
Ser du honom där? Milky.
Den mannen blev skymfad av mig.
Jag sa hemska saker, Milky, och jag ber om ursäkt.
Du lät mig skymfa honom. Och vad gjorde du?
-Ingenting. -Just det, inte ett skit.
Inte ni andra heller. Ingen av er försvarade honom.
Det var fel.
Milk, jag är glad för att du kom hit. Jag menar det verkligen.
Jag har en fråga till dig.
Sen kan du gå om du vill, men först har jag en fråga:
Ser du dig själv som engelsk eller jamaicansk?
Engelsk.
Det är härligt. En stolt man.
Lär dig av honom. Det är en stolt man.
Det är det som vi behöver. Vårt land byggdes av stolta män.
Stolta krigare. I tvåtusen år har den här lilla ön-
-blivit våldtagen och plundrad av folk som har kommit hit.
I två världskrig har män offrat sina liv för det här.
För att vi ska kunna sätta flaggan i marken och säga:
"Det här är England, och det här och det här."
För vad?
Varför? För att öppna slussarna och släppa in dem?
"Kom in bara. Hoppa av skeppet. Hur var resan?"
"Ni kan öppna en affär på hörnet här."
"Sen kan ni bygga en kyrka. Följ er egen jävla religion."
Samtidigt kan ensamstående föräldrar inte få en lägenhet.
I stället ger vi ger dem till, och jag tänker säga det-
-vi ger lägenheterna till de jävla pakisarna-
-som bor 50, 60 stycken i en lägenhet.
Det ger vi dem. Vi har 3,5 miljoner arbetslösa.
3,5 miljoner av oss får inte jobb för att de tar dem.
De är billig arbetskraft. Billigt och enkelt.
Det gör att vi också blir billiga. 3,5 miljoner är inget skämt.
Och Thatcher i sitt elfenbenstorn skickar ut oss i ett låtsaskrig.
Falklandsöarna? Vad fan är det för nånting?
Oskyldiga män, starka män, riktiga människor förlorar livet.
De tror att de slåss för nåt ädelt, men de slåss mot fåraherdar.
-Håll käften om falklandskriget. -Varför?
-Dumskallar som dör utan anledning? -Säg inte så om min pappa!
-Vad gör du? -Håll käften!
-Vad är det? Berätta. -Min pappa dog i det kriget.
Dog din pappa?
-Jag är ledsen. -Sluta snacka om det.
Jag är ledsen, kompis. Jag visste inte att han dog.
Om jag hade vetat det hade jag inte sagt så-
-men det är sant. Det är ett patetiskt krig.
Din pappas liv ska väl betyda nåt? Det smärtar mig att säga det här:
Vi borde inte ha varit där. Hon ljög för oss. För mig, för dig-
-men framför allt för din pappa,
Om du inte går ut på gatorna och kämpar-
-då dog din pappa för ingenting.
Du måste fortsätta här inne.
Du bär stoltheten över din pappa i ditt hjärta.
Ja, jävlar...
Den lilla snorvalpen satte ribban.
-Fattar du det, Banjo? -Otroligt.
Vilken pärla!
Okej, titta.
Där är linjen, pojkar.
Ni får gärna gå nu och aldrig komma tillbaka.
Men för dem som stannar är det en riktigt strid.
Antingen går ni över linjen och går härifrån-
-eller så stannar ni och följer med mig.
Valet är ert.
-Det gick fort! -Jag vill inte bli hjärntvättad.
-Lyssna på Sigmund Fred. -Du går alldeles för långt.
Kom, så går vi.
-Kom, Pukey. -Sätt dig ner.
-Vad sa du? -Sätt dig ner, Kes.
Du menar inte allvar. Vi pratar om det där ute.
-Sätt dig, bara. -Vad sysslar du med?
-Han har ju rätt. -Jag ger mig.
Kommer du? Kom nu, tjockis.
Sluta kalla mig för det! Jag är trött på dig.
Det är därför jag stannar. Du driver alltid med mig.
Han har fått mig att förstå. Häromkvällen, till exempel.
Du sa ingenting.
Slå dig ihop med mig.
Jag vet att jag svek dig, men det ska aldrig hända igen.
Jag ska inte göra om det, jag lovar.
Du är min brorsa, för fan.
Kom, kompis.
-Kom, Shaun. Vi ska gå. -Nej.
-Du kan inte stanna här. -Shaun.
Han är bara ett barn. Du fick honom att vilja stanna.
Jag vill göra min pappa stolt.
-Okej, vi ses. -Jag vill verkligen...
-Jag kan inte lämna honom. -Han vill ju själv stanna.
-Ta hand om honom. -Han kan ta hand om sig själv.
-Vi ses. -Kom nu, gumman.
Vi ses.
Glöm inte att du har en orm i gräset. Du är en bra man.
En modig man. En riktigt bra man.
Koka lite te åt dem, Banjo. Jag måste skita.
Var inte orolig.
Jag snackar med Woody och reder ut det.
-Det känns bara så hemskt. -Det tycker jag också...
...men sanningen är att han inte är som du och jag.
Verkligen inte som du. Ingen har nånsin gett sig på mig så.
Det är sant. Det är som att titta i en spegel.
För tjugo år sen, när jag var tolv och gav mig på stora män.
Jag gillar bara inte att folk pratar om min pappa.
Jag gillar inte ens att man pratar om kriget.
Du älskade honom, eller hur?
Ja.
Och sen förlorade du honom...
Ja.
Jag vet hur det är när folk överger en.
När de bara sticker.
Jag lovar, jag vet hur du känner dig.
Om du behöver nån att prata med, nån att gråta med-
-bara en kram, eller nån att slå på, då ställer jag upp.
Jag vänder dig inte ryggen. Det lovar jag.
Spotta.
Det är en mans handslag.
Jag lovar, jag sviker inte dig.
-Titta så stor hunden är, Gadge. -Kliv ur bilen.
Ursäkta, finns det en toalett här?
Jag har ont i häcken.
-Tjena. -Tjena, pojkar. Det är på baksidan.
Ja, jag är hungrig. De borde grilla, eller nåt.
Ni tre, jag vill att ni uppför er.
Han har en fin bil.
Fin bil.
Här är de. Lugna ner er.
Vänta där, bara. Skärp er.
Tjena.
Arthur, roligt att se dig.
-Tjena, Lenny. Angenämt. -Hur står det till?
Mina herrar, det finns ett bortglömt ord.
Nej, ett nästan förbjudet ord.
Ett ord som betyder mer för mig än något annat.
Det ordet är "England".
En gång i tiden visade vi stolt upp det för världen, som ett baner.
Det stod för makt, för frihet och för respekt.
Men i dag får vi knappt ens nämna namnet på vårt land.
Jag vill återuppliva det ordet, ett fint gammalt ord.
Ordet är "engelsman".
Vi har marginaliserats och kallats för knäppskallar, men det är vi inte.
En del kallar oss för rasister, men vi är bara realister.
Folk kallar oss för nazister, men vi är nationalister.
Det finns en anledning till att folk sätter oss i ett fack:
Rädsla. De är rädda för oss.
Det är rädda, eftersom vi är folkets sanna röst.
De som jobbar hårt och betalar för sig-
-oavsett etnisk bakgrund, de är välkomna hit.
Men de som tycker att vi ska försörja dem, de måste åka tillbaka.
Ja, skicka hem dem!
Skicka hem de jävlarna!
En engelsk kung sa på slagfältet:
"Från i dag och till världens ände kommer man att minnas oss."
"Vi lyckliga få, vi bröder alla."
Det är dags att ta ställning. Det är dags att handla.
Vårt land har stulits från oss.
Det är dags att ta tillbaka det.
Det är rätt, Lenny!
Är ni redo att återvända till kampen?
Är ni redo att spilla blod?
Är ni redo att slåss för detta land till ert sista andetag?
Lenny! Lenny! Lenny!
Gå med oss bröder.
Bli medlemmar i dag. Tack så mycket!
Jag ska prata med Lenny. Ni väntar här.
Ursäkta mig.
Gadge, känns det inte taskigt mot Woody?
Vad menar du? Titta på alla de här människorna.
Det här är rätt, annars skulle de inte vara här.
Jag menar för att vi lämnade honom.
Det har vi inte gjort. Jag är fortfarande hans vän.
Combo... Du vet väl att du borde ha nån med körkort i framsätet?
-Tänker du anmäla mig? -Det är mot lagen.
Det är trångt här baktill.
Får en av oss sitta i framsätet?
Ska vi visa honom?
-Titta inte, Combo. -Vad är det?
Det var som fan! Så ska det se ut, grabben.
Därför sitter han framtill, Meggy.
-Gillar du den? -Den är skitbra.
-Blir inte Lenny sur för det? -Nej då. Den ska upp på väggen.
Vi baserar allt runt den. Det är den som vi ska samlas runt.
Roligt att du gillar den.
-Vad heter flaggan? -Georgskorset, va?
Precis, det är Georgskorset.
-Hur är det, Pukey? -Ja, jag bara tänker.
-Du är lite tyst. -Ja...
-Har du problem? -Nej, jag funderar bara på saker.
-Vad för nåt? -Tja...
Får jag fråga dig nåt?
Tror du verkligen på den där skiten?
-För helvete! -Hjälp mig, Gadge.
-Öppna dörren! Kom ut nu. -Okej, okej...
Ut ur bilen, din lille skit!
Våga aldrig, aldrig nånsin-
-underminera mig igen inför mina mannar.
Förstår du?
Stick tillbaka till Woody, din bögjävel.
Dra åt helvete! Bögjävel.
-Kom, Shaun. -Lämna honom i fred.
Här går alla pakisarna till sina jobb i kycklingfabriken.
-Sätt i gång, pojkar. -Kan vi gå till fabriken?
-Vad ska jag skriva? -Skriv vad du vill.
-Jävla idioter. -Våga er inte tillbaka!
Din lilla hora!
-Dra åt helvete! -Prova själv nu.
-Stick åt helvete, jävla paki. -Just det!
Titta på de här kloakråttorna. Jävla ohyra.
Hallå där!
Nu är det här vår boll, och vi ska spela här.
Så ta med dig de här figurerna och stick hem.
Om jag ser dig på mina gator igen...
...då snittar jag dig.
Det blir hundra gånger värre. Fattar du?
Spring nu hem till mammas curry.
Meggy!
I mål, Gadge.
KRISTI KYRKA
MAGGIE ÄR EN FITTA
Titta där inne.
-Är den till mig? -Ja, hissa den med stolthet.
Vi ses i kväll, Woody.
Meggy, stavas "helvete" med ett eller två "t"?
Ge mig fem paket cigg, två flaskor vin, en flaska whisky och tio öl.
-Du får ingenting. -Va?
-Du får inte vara här. Ut med dig. -Ge mig dem, din jävla paki.
-Vad sa du? -Ge mig dem, din smutsiga jävla paki.
Okej, nu räcker det.
Vänta du bara tills jag...
Släpp mig!
-Har du problem? -Han sa "jävla paki" till mig.
Rör inte honom!
Ta vad du vill, whiskyn och ciggen.
Ta grejerna. Alltihop.
Skynda er.
-Vad fan gör du? -Jag skiter.
På med byxorna. Skynda er och ta prylarna.
Vi behöver sprit och cigg till i kväll.
Ska du inte ha mer godis, Gadge?
Lägg det i bilen.
Paki!
Ger du dig på ett barn? Ett jävla barn?
-Ta vad ni vill och gå. -Tyst!
Vi är samma storlek. Bråka med mig.
Käfta inte emot. Jag dödar dig här och nu, din fitta.
Lyssna på mig. Den där ungens far dog för det här landet.
Vad har du gjort, annat än att sno jobb från anständigt folk?
Lyssna nu noga.
Vi kommer hit när vi vill. Det här stället är vårt nu.
Glöm inte det - när vi vill. Och städa, det luktar curry.
Det stinker av skiten.
Vad gör ni, pojkar? In i bilen med er.
Du har nycklarna.
In i biljäveln med er! Skynda er.
-Det är ett fint område. -Vad jobbar hennes far med, Gadget?
-Han jobbar på en oljerigg. -Jag tar gärna en fin flicka.
-Vilket är det? -Det där, med ballongerna.
-Ska du inte bromsa? -Det blir roligt att träffa Smell.
Då är du äntligen byxmyndig, Smell. Inte för att det gör nån skillnad.
-Är ni beredda? Tre, två... -Vänta, är alla här?
-Jag hade ont hela tiden. -Förstoppning.
-Nån knackar på dörren. -Tjena.
-Woody... -Hejsan!
-Grattis... -Grattis...
-Grattis på födelsedagen. -Grattis på födelsedagen.
Grattis på födelsedagen, Smell!
Det var bättre i bilen.
Jag måste hem och lägga mig. Jag ska banda nåt om jordsvin.
-Ska du gå? -Stanna, Woody.
-Kommer du, Milk? -Gå inte.
Det är inget personligt mot dig. Jag ska bara sticka.
Jag har tagit med sprit och allt. Vi kan väl sluta fred?
Jag vet varför du är här, och jag sticker hellre.
Jag ville verkligen se det här med jordsvinen.
Kom nu, gott folk.
Ha en trevlig födelsedag. Ledsen för att vi går.
Ska du gå, Lol?
-Sköt om dig. Vi ses, tjockis. -Vi ses, tunnis.
-Vi ses. -Vi ses, Pukey.
Du är en idiot.
Ha en trevlig kväll.
-Ha den äran, Smell. -Vad är det? - Porr?
Varför ger du henne porr? Hon har egna bröstvårtor.
-Jag trodde att hon skulle gilla det. -Är du beredd, Smell?
Trollkarlarna! - Är du klar?
Tre, två, ett - simsalabim.
-Simsala... -Simsalabim.
Ha den äran på födelsedagen.
Ha den äran. Ska jag ställa den på bordet?
-Varsågod, Smell. -Tack.
Det gör väl inget att vi kommer? Lillkillen här ville överraska dig.
Grattis.
-Tycker du att det är en rolig fest? -Ja, men det vore bättre med Woody.
Jag vet inte varför de gick.
Jag tror inte att Woody tänker finna sig i Combo.
Jag vet inte vad det handlar om-
-men man känner att det är spänt mellan dem.
-Blev du glad när du såg mig? -Ja.
Jag gillade att du gav mig tårtan. Har du bakat den?
-Ja. -Det är inte sant, eller hur?
-Har du köpt den? -Ja.
-Vad tyckte du om häromkvällen? -Jo...
-Vet du vad jag menar? I skjulet. -Ja, det var schyst.
-Inget vidare? -Jo, det var toppen.
Jag bad ju dig att suga på mina tuttar, men du ville inte.
Det var bara för att jag aldrig har gjort det förut.
Hade du inte sett tuttar i Tyskland?
-Jo, men jag sög inte på dem. -Jaha.
Okej...
Så det var det därför, och inte för att du inte ville?
Det är säkert många som har gjort det, så jag kände mig osäker.
Det är inte så många.
Jag tänkte att vi skulle komma varandra närmare så.
Jag tänkte fråga en sak...
Det låter kanske dumt, men vill du bli min flickvän?
Menar du allvar?
Ja, gärna.
Jag har tänkt det, men jag trodde inte att du skulle fråga.
Det var kanske bara den gången i skjulet.
Är det okej om de andra får veta det, eller blir du generad då?
Det blir inte jag. Jag tycker att du är vacker.
Att upprätthålla fred med frihet och rättvisa är alltid dyrt.
Det är mindre dyrt än krig, särskilt räknat i människoliv.
-Kan vi prata med Argentina igen? -Nej, inte om suveränitet.
En sak har öborna tydligt visat: Öarna är brittiska.
De är lojala mot drottningen och tänker förbli det.
Vädret är åtminstone på hennes sida.
-Lol... -För helvete.
Är du på väg till en rättegång? Vad vill du?
-Jag vill bara prata lite med dig. -Jag är sen till jobbet.
-Hejsan, Lol. -Hej, hur är det?
Hej, Lol.
Jag ska till jobbet. Vad vill du prata om?
-Prylar. -Vill du snacka om prylar?
-Bara ett litet snack. -Du kom precis ut från fängelset.
Du har förstört allt och sårat Woody. Vill du snacka? Okej, då kör vi!
-Jag vill prata om annat. -Vad mer har du att säga till mig?
-Kan jag få två minuter? -Nej, jag måste till jobbet.
Då kommer jag vid middag. Eller hem till dig sen.
-Hem till mig? Du får två minuter nu. -Okej, schyst.
Kom igen, jag är sen till jobbet.
Jag har en sak till dig i handskfacket.
En ask...
-Gjorde du den i fängelset? -Ja.
Tack.
Lol...
Sen vår natt tillsammans innan jag åkte in-
-har jag inte kunnat tänka på nånting annat.
Jag har inte kunnat få dig ur tankarna.
Om jag ska vara ärlig...
Tanken på dig var det som tog mig genom tiden i fängelset.
Jag menar... Det var mitt livs bästa natt.
Det var mitt livs värsta natt.
Varför?
Jag har bara försökt glömma den natten.
-Men det var ju vackert. -Nej, jag var sexton.
Jag var aspackad. Det var inte vackert.
Jag älskar dig, Lol.
-Det har jag alltid gjort. -Det kan aldrig bli nåt.
-Är vi klara? -Ja.
Här är din ask.
Pressure, oh pressure, pressure gonna drop on you.
-Varför kallas du för Smell? -Det låter lite som Michelle.
Jag vet faktiskt inte riktigt.
Det är inte "smell" som i "lukta". Det kommer från Michelle.
Det rimmar, lite i alla fall. Rimmar det?
"R" för "rektum".
-"Räv". -"Riv ditt rektum".
Sa du "räv"? "Rektum med päls".
-Tror du att de har en bandspelare? -Ja, antagligen.
Jag hoppas det. Då ska de få höra på musik.
Jag kan bara gå in. - Combo!
-Det var trevligt. -Tja...
-Jag kan mina grejer. -Det får man säga.
-Fan också. -Vad gör han?
-Tjena, Milky. Hur är läget? -Schyst.
-Vad har du haft för dig? -Du vet, roat mig.
Vad är det? Du ser nere ut.
Jag är lite ur balans.
Jo, finns det nån möjlighet att skaffa lite gräs?
Jag vill bara röka.
Jag har bara till en joint. Det kan jag inte ge bort.
-Hur mycket vill du ha? -Cirka trettio gram.
Så mycket kan jag inte skaffa.
Jag ger dig hälften.
Jag menar, det är möjligt att jag kan skaffa så mycket.
-Vad sa du? -Vadå?
-Du skulle ju följa mig hem. -Du hinner dit på en kvart.
-Det är bara nån kilometer. -Skämtar du?
Vadå?
Fan ta dig, din själviske jävel.
Satan, alltså...kvinnor!
-Se upp nu. -Banjo har en banjo.
-Din tur, Smell. -Den kommer att välta.
Vänta...
-Två socker, tack. -Jag tänker inte koka te.
-Har nån problem? -Inga problem.
Nej, vadå för problem? - Roligt att se dig, Milky.
-Hur är läget? -Läget, tjockis.
Är Woody på väg? Inte? Bara Milky...
-Tjena, Milky. -Tjena, kompis.
Inga problem.
Slå dig ner.
Det är bra, för då kan vi bli stenade.
Basen är som choklad.
Det är sammet.
Combo...min dansande vän...
Sitt, Mitzy. Sitt.
Det är varmt...
Mår du okej?
Kan du ta hem honom? Han är helt väck.
Det är okej, Gadge.
Såg ni hur blek han var? Jag har aldrig sett nån må så illa.
Nej, kom här.
Ja, jisses. Allvarligt talat, Combo.
Jag måste säga det, du är en schyst snubbe.
Den här musiken är sånt som jag lyssnar på.
Mina farbröder lyssnar på det. Det är bra musik.
Du får inte glömma att jag var skinhead från början, 1969.
Det var såna som din farbror som introducerade musiken för mig.
Känslan i musiken talade till oss.
Det är äkta skinheads som du som håller lågan vid liv.
Det var sammanhållning. Svarta och vita tillsammans.
Det borde inte glömmas bort.
Du håller fanan högt när du klär dig så där.
Det är äkta.
-Nu är vi bröder. -Ja, för livet.
-Schyst, Combo.
-Skicka jointen. -Jag har inte haft så skoj på åratal.
Ja, det var längesen.
Jag vill ha choklad.
-Det finns kex i skåpet. -Inte där.
Inte där heller. Hur kan du bo så här?
Här finns inte ens gamla snacks. Jag har värsta ätnojan.
-Åt du kexen? -Nej.
-För helvete... -Vilken kväll.
Hur många farbröder har du?
Tre, och sen har jag två fastrar.
-Så det är en stor familj? -Ja.
Jag har 22 kusiner.
-En farbror har sju barn. -Med samma kvinna?
Nej, med tre olika.
En har två, en annan två och en har tre barn.
Har han bara stuckit från dem?
Nej, han träffar ändå dem. De kommer alltid till jul och sånt.
Då träffas vi alla och festar hela natten.
Det är trevligt att ha en stor familj.
Har du dina föräldrar, då? Du har inte pratat om dem.
Ja, visst har jag det.
De är bra. Jag kan inte säga nåt illa om dem.
När jag var barn var min pappa alltid bortrest.
Ibland kunde han vara borta i två veckor-
-men jag kan inte klandra honom för att han reste bort och jobbade.
Det fanns alltid mat på bordet. Det respekterar jag honom för.
Alltid.
Du har tur.
När som helst, om du vill komma förbi på middag-
-måste du komma till min farmor.
Visst, hon lagar lite ris, lite ärtor och lite kyckling.
-Hon låter snäll. -Käka lite äkta jamaicansk mat.
-Det vore trevligt. -Jag hade blivit så glad om du kom.
Det vore schyst. Om du kom och såg hur vi lever.
Till och med på en dålig dag kommer några farbröder och sju...
-Du har fan allt. -Va?
Du har rubbet, eller hur? Hela det perfekta paketet.
Det var som fan.
Du har minsann allt.
Så...
Vad tror du gör en far dålig?
Jag vet inte. Jag är inte far själv.
Jag vet att du hade en bra far, men vad gör en far dålig?
Jag vet inte. Varför frågar du så mycket?
Det känns som om jag blir förhörd.
Vad tror du själv?
-Niggrer. -Varför säger du så?
Det är du ju. Du är en niggerjävel.
Det är du väl?
-Jävla svartskalle. -Combo, låt honom vara.
Kom igen.
Le inte mot mig.
-Sluta le mot honom. -Jag sopar bort ditt leende.
Din jävel!
Jag hatar dig! Jag hatar dig!
Släpp mig. - Milky!
Nej, släpp mig.
Jag hatar dig!
Jävla nigger!
Dra åt helvete!
Combo!
Hur gick det, Milky?
Håll käften och stick.
Din lille jävel. Stick med dig!
Jag trodde att du skojade.
Hela dagen har vi lyssnat på honom.
-Jag vill vara med på det här. -På honom?
-Galning! -Din jävla idiot!
-Du är helt galen. -Låt dem vara!
-Vill du smaka på lite, också? -Du är knäpp.
Fan ta dig! Jag stryper dig, din fete jävel.
Stick i väg med dig!
-Stick. Stick. -Du borde söka hjälp.
Stick, sa jag.
Låt dem vara. De har inte gjort dig nåt.
Låt dem vara i fred.
De har inte gjort dig nåt.
Nej!
Förlåt mig. Förlåt mig.
Vad har du gjort med honom? Herregud!
Vakna, Milky.
-Han är okej. -Vakna, Milky.
Vad ska jag göra?
Det är inte mitt fel. Det var inte meningen.
-Vakna! -Hjälp mig ta honom till sjukhuset.
-Res på dig. -Kom igen, sluta gråta.
Det är slut med gråtandet. Riktiga män gråter inte.
Hjälp mig att ta honom till sjukhuset.
Hjälp mig. Sluta gråta! Titta inte på ansiktet.
Shaun...
-Får jag komma in? -Ja.
Det är min favoritbild av pappa.
Min också.
-Och den. -Ja, den är fin.
Ni är verkligen lika på den.
Minns du var vi tog den här?
-Var? -Goy Farms.
Det var den bästa semestern nånsin.
Milky kommer att klara sig. Jag lovar.
Mår du okej, Shaun?
Ja.